Als ich beim Inselhaus ankam war noch alles ruhig. Die andern* schliefen noch und nur die junge Eselin beäugte mich neugierig. Ich setzte mich vor dem Haus in den Schatten und genoss es, meine Ohren ungehindert hören lassen zu können. Doch der Friede...
C’est comme si la poussière commençait à retomber, ou si enfin on respirait à nouveau. Un homme fume avec plaisir, des autres boivent des canettes de coca, ou mangent un sandwich. Le tout avec un plaisir qui laisse entrevoir le soulagement et une certaine...
C’est comme si le tribunal avait décidé de déménager. Dans l’après midi, des centaines de chaises, des tables pliables, des ventilateurs des fauteuils et des montagnes de tapis furent sortis. Je me dis que c’est peut-être une fête qui se prépare, une...
1. September. Vier Wochen Kairo. Habe ich mich daran "gewöhnt"? Habe ich mich eingelebt, oder habe ich mich in den letzten Tagen einfach weniger bewegt und deshalb weniger zu berichten? Immer noch bringt jeder Tag Neues und Unerwartetes. Vielleicht sind...
Aus 2 Wochen Ferien wurden sechs. Aus einer Reise Kairo-Venedig-retour wurde eine Reise Kairo-Venedig-La Chaux-de-Fonds-Hurgada-Kairo. Aus einer Grippe wurde eine Hepatitis A, die auskuriert sein wollte. Die Hepatitis A ist, im Gegensatz zur B oder C...
Eigentlich wollte ich ja noch so vieles schreiben, so vieles erzählen. Die Zeit rann mir durch die Finger und ich hatte mich dafür entschieden, mich auf drei Projekte zu konzentrieren, die mir am Herzen und näher bei meiner "Kerntätigkeit" als bildende...
J’ai fait un dessin, et une fois commencé, tout de suite des autres. Ça me rassure. C’est suite à ma première visite au musée Egyptien que j’ai senti les idées se bousculer, se courir après, se dépasser. Chacune dans le but d’être la première a être couché...
Mes récits s’espacent un peu. Ce n’est pas que j’aurai moins à raconter mais peut-être du moins spectaculaire du plus quotidien. Beaucoup de choses commencent à me sembler "normales". J’ai l’impression que j’aperçois de plus en plus de nuances et que...
Ich hab es nochmals versucht. Mit der festen Absicht etwas zu kaufen, hab ich die Schwelle eines dieser unzähligen, klimatisierten Kleidergeschäfte hier in Downtown überschritten. Mein Wunsch wäre etwas dünnes, langärmliges, baumwolliges und wenn möglich...
Heute Morgen um fünf Uhr achtunddreissig, am Anfang des neuen Mond-Monats ging der Ramadan offiziell zu Ende. Es ist Freitag, der Wochentag an dem die Administration auch sonst geschlossen hat. Die Freitage des "Id" begannen allerdings schon gestern und...
Jeweils am Mittwoch erscheint Al Ahram Hebdo, eine ägyptische Wochenzeitung auf französisch. Schon vorletzte Woche überflog ich einen Artikel, der davon handelte, dass der Verkaufsvertrag zwischen einer grossen Investmentgesellschaft und der ägyptischen...
Es ist unglaublich. Fast unheimlich. Die Stadt ist still. So Still, dass ich die Vögel auf der Dachterasse des gegenüberliegenden Hotels zwitschern höre. Es fällt mir erst jetzt auf, dass sie ihre Abendgesänge im gleichen Moment wie die Muezzin anstimmen....
Zum Glück gibt es Wind. So, wie wenn man etwas zu grelle Farben zu einer marmorierten Paste vermischen würde, verzerrt und vermischt er die Geräuschkulisse aus Gesängen, Hupen, Gehämmer und Radiogeplärr zu einem etwas verdaubareren Ganzen. Er macht auch,...
Gestern gingen wir den Busbahnhof suchen. Es gibt auch einen Normalen Bahnhof, aber anscheinend ist Bus fahren billiger, und wie wir auf Grund des Hypermodernen Busterminal zu erkennen glaubten, auch sehr gebräuchlich. Es gibt halbstündliche Verbindungen...
Um eins gehen wir wieder los. Es bleibt mir noch etwas Zeit um unsere Odysee durch einen Teil der ägyptischen Administration zu beschreiben. Ich möchte vorausschicken, dass ich mir bewusst bin, wie sehr wir mit unserem roten Pass privilegiert sind. Manchmal...
Um meine Künstlerfreunde* auf einer der Nilinseln zu besuchen, muss ich erst die meist mit schwitzenden Menschen überfüllte Metro nehmen und dann ein ziemlich armes, fast dörflich wirkendes Wohnquartier durchqueren. Wahrscheinlich habe ich schon etwas...
Heute Nachmittag wurde ich unfreiwillige Zeugin eines beklemmenden Schauspiels. Etwas in Tagträumen verloren stand ich auf der Terrasse und beobachtete das unablässige Rollen oder Stauen des Werktags-Verkehrs. Der Parkplatz vor dem Gerichtsgebäude war...
La fête de la rupture. Elle aura lieu le neuf septembre à l’aube. Ou le dix, ou le huit le soir. Jusqu’à maintenant je n’ai pas réussi à comprendre comment et quand la fête se célèbre ici. Comme avec d’autres choses, il y a beaucoup d’inconnus qui laissent...
Eigentlich wollte ich heute von den Siedungsbauten ausserhalb von Kairo berichten, aber in dem Moment wo ich dies schreibe, bedeckt sich die Tastatur meines Computers langsam aber sicher mit einer dünnen Sandschicht. Ich werde nicht mehr allzu lange warten...
Ich hab nicht schlecht gestaunt, als sich da ein Traubenstiel scheinbar autonom über die Anrichte bewegte. Als ich genauer hinschaute sah ich ein winziges Ameischen, welches die mehr als doppelt so lange Bürde abtransportierte. Das sah so aus: Schlussendlich...
Chers lecteurs, chères lectrices Demain je partirai en voyage. Pendant treize ans il n’était plus de possibilité d’arriver en Égypte par la voie maritime, mais depuis le mois de mai de cette année il y a de nouveau un bateau qui lie Alexandrie à Venise....
...oder die Erklärung warum ich weniger Blog schreibe. Ich sitze im Wartezimmer eines Hals-, Nasen- Ohren Arztes, im dritter Stock eines ehemals sicher wunderschönen Jugendstilhauses am Midan Falaky. Der unter einer dicken Dreckschicht hervor schimmernde...
Hier soir, après un vernissage d’une exposition de jeunes artistes égyptiens, qui ont suivi un stage de trois semaines sous la direction de trois artistes suisses, je suis rentré vers onze heures. L’exposition qui avait pour thème le "media hacking"*...
A un moment donné je me suis sauvé dans une rue un peu plus tranquille, qui, dieu merci, portait une plaque. Je n’étais pas tout faut. Juste une petite correction de direction et je pouvais suivre une rue droite pendant un bon bout. Je me rends bien compte...
QUITTER LE PARADIS Hier j'ai quitte la maison sur l'ile pour aller m'installer en ville. On pourrait apercevoir cela, comme si j'aurai quitté le paradis pour aller vivre dans un enfer de bruits et de pollution. Mais le fait de surplomber la chose de 8...
